Pap?
Wat is er?
Wat wil je?
Ginger ale? Wil je een ginger ale, pap?
Dat mag hij niet hebben!
Waarom niet? Die andere zuster zei niks.
Nou, ik zeg wel iets... koolzuur.
Het is beter voor hem.
Denk je echt dat het wat uitmaakt?
Ja.
We hebben het geprobeerd, pap.
Eagle Releases presents you
Boulevard 2014
Vertaald door: SnowWhite
Hé. - Hé.
Ben je wakker? - Ongeveer.
Oké.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dank je. Wie is die jongen?
Iemand. Heb je de kamille gebruikt?
Natuurlijk.
Is dit goed?
"New York Times" geeft het niet veel.
Ik vond de eerste beter. - Ik weet het zeker.
Nog een fijne dag. - Jij ook.
Vergeet voor het diner van vanavond de wijn niet op te halen.
Ja.
Tot ziens. - Tot ziens.
Het ziet er allemaal goed uit. Het komt goed met je.
Ik kan niet geloven dat we net een huis kochten.
Ja. - Het voelt alsof ik schrijverskramp heb.
Het is veel.
Ik moet naar de manager om dit te tekenen en jij kan het meubilair uitpakken.
Ik ben zo terug.
Als je dit alsjeblieft wil tekenen, zijn we hier klaar.
Hanson en McKay.
God gaat me doodslaan hiervoor.
Nolan.
Ben je blij? - Excuseer me?
Ben je blij?
Ik denk net als iedereen, weet je?
Ik bedoel je baan, hier bij de bank.
Natuurlijk.
Ze kunnen niet wachten. Er is geen haast voor die... twee daar.
Ik bedoel, je zit in deze branche, al 25 jaar nu, toch?
Bijna 26. - Indrukwekkend.
Dank je wel.
Je had moeten denken aan een verandering, van tijd tot tijd.
Ik ben al een lange tijd hier.
Ik ken de mensen, de klanten.
Er komt een baan beschikbaar bij het Belvedere Park filiaal.
Je wordt filiaalmanager, net als ik.
Een bult meer geld, wat verwaand. Jij runt de zaak.
Ben je geďnteresseerd?
Dat is... dat is een grote verrassing.
Nou, het hangt van Ralph Blydon af, natuurlijk.
Regionale president. - Ja.
Ik praatte over je en hij wil je ontmoeten.
Hij stelde een diner bij je thuis voor, wat intiem.
Ik, mijn vrouw Gloria en jij en je vrouw... Joy?
Joy, ja. - Joy, natuurlijk.
Hij geeft er niks om. - Oké.
Mijn secretaresse zal contact met je opnemen voor de tijd en de details.
We zien wel waar het heengaat.
En kijk niet zo bezorgd. - Oké.
Dit is goed voor jou. Het is iets goeds.
Natuurlijk. Dank je wel. Ik ga terug.
Natuurlijk.
Perfect.
Ik heb nog 30 minuten nodig.
Alles wat we nu moeten doen is de wijn laten ademen en dan kunnen we.
De wijn. Ik ben het helemaal vergeten. Godverdomme.
Als we geen redelijke Cabernet voor Winston hebben,
pruilt hij tot aan het dessert.
Ik ga weg om er één te halen.
Je hebt geen tijd om naar de slijter te gaan, Nolan.
Ik ga naar de supermarkt om de hoek.
Nolan. - Schatje, ik weet het.
Alleen het beste voor de professor, alsjeblieft.
Schiet op! Alsjeblieft.
Natuurlijk!
Die jongen was een Engelse gediplomeerde student
en hij vroeg me wie Rushdie was. - Een gediplomeerde student?
Ja, Patty was daar, toch? - Ja.
Ik overwoog huilende publiciteit, maar toen dacht ik, kan mij het schelen?
Ik zei gewoon: "Nou, hij is een archeoloog of zo."
Ja, nee, ik denk dat je zei dat hij een astronaut was.
Ik zei dat hij een astronaut was. De laatste astronaut op de maan.
Dit eten was geweldig, en het bedrijf zelfs nog beter.
En deze wijn was ongetwijfeld $7,99.
Nou, het is een goede week.
Ik benieuwd hoe lang het duurde voordat je het aankondigde.
Nou, ik heb een theorie over goede wijn, welke is dat...
Zeg niks. - niemand echt weet
of er van houdt of van de opera...
Buitenlandse films. - buitenlandse films.
Nee, nee, nee.
Ja. - Geen buitenlandse films.
Nee, echt.
Nee, Joy, deze maaltijd was echt heerlijk, dank je wel.
Ik denk dat het het vierde glas is
van je lekkere wijn die hem eindelijk gepakt heeft.
Ik ben oké. Was dat te... was dat te hard?
Nee. Nee. - Nee? Goed.
Je bent goed.
Wil iemand van jullie in mijn band van mijn auto blazen zodat ik hem kan starten?
Ik kan geen eer krijgen voor deze heerlijke maaltijd.
Het is Nolan die gekookt heeft. Ik assisteerde.
Nou, het is erg lekker, Nolan. - Goed gedaan.
Joy, ik zag dat je die nieuwe Hopkins roman leest.
Ik ga het uitlezen, maar ik ben geen fan.
Oké, maar voordat je het beëindigd, denk hieraan.
Hij is een onbescheiden kut. - Mijn God.
Ik denk dat Joy het iets meer preuts wilde zeggen,
maar dank je wel. - Ja, ik denk dat ze dat wilde.
Ja, nou, ik ben niet preuts, toch?
Ik las het op onze cruise,
en als ik niet bang was, het was een milieugevaar,
ik wilde het overboord gooien.
Hoe was die cruise? Dat was naar Alaska, toch?
Ja. - Het waren zes dagen...
Het was erg leuk. - glijden door het ijs.
het enige wat er miste was een huilende walvis.
Kom op, je vond het leuk.
Zolang als je tussen mij en Alaska stond, het was prachtig.
Het was erg romantisch. Het was erg leuk.
We moeten een keer over een cruise nadenken.
Ja, dat zou geweldig zijn. - Ja?
Wacht. Nolan, neem een vakantie?
Wat, mis ik iets?
Het is niet ongehoord, weet je?
Die bank van je stort waarschijnlijk in
dat gebeurt er misschien als je die promotie aanvaardt.
Wat is het, filiaal manager bij Belvedere Park, hé?
Opschepperig, zoals de jongen zei, en dat verdient nog een toost.
Belvedere Park?
Ja.
Of... of niet.
Zo goed je weer te zien.
Dank je. - Het was een geweldige avond.
Iemand heeft mijn mouw gestolen.
Pak die kleine jongen in zijn kraag.
En ben er zeker van dat mijn handschoenen gehecht zijn.
Het ga je goed. - Tot ziens, jongen.
Het was geweldig je te ontmoeten. - Insgelijks.
Kom nog eens langs, oké? - Ik hoop dat ik dat kan.
Kijk eens naar zijn hoed. - Doe zijn hoed bij hem op.
Dag. - Dag.
Ja.
Ze is... ze is goed.
Lief, echt.
Ja, jong, maar ze is slim.
Ja. - Ja.
Ik doe de afwas.
En wanneer ging je mij vertellen over je promotie?
Nou, Winston was een beetje voorbarig.
Ja, maar je vertelde het hem, niet mij.
Je kent Winston. We praatte alleen en toen, boom.
Ik pak hem wel.
Hallo?
Ja.
Ik kom eraan.
Wat is er?
Een cardiale gebeurtenis op een patiënt met een beroerte is niet ongewoon.
Het goede nieuws is dat we er op tijd bij waren.
Als je hem wil zien, kan het maar een paar minuten.
Hij heeft zijn rust nodig.
Het is goed.
Ik kan hem dan maar beter laten rusten.
Ik kom op bezoek als het beter geschikt is.
Alles goed met je?
Natuurlijk.
Ik kom terug.
Hé, pap.
Kan ik een lift krijgen?
Rijd je langzaam genoeg.
Jezus!
Kijk uit waar je rijdt.
God.
Klootzak. - Jezus.
God, is alles goed met je?
Ik zag je op straat niet aan komen.
Het is alsof ik deze angst heb, een fobie om mensen pijn te doen, en...
Gewoon...
Sorry, ik ben een beetje verward hierdoor, weet je, het is...
Geef je mij nog een lift?
Excuseer me?
Ik vroeg of je mij een lift wilde geven.
Natuurlijk.
Oké.
Ik lette niet op. Er is veel hier om naar te kijken.
Ik ben blij dat je niks hebt want ik heb deze angst om mensen pijn te doen.
Waar wil je dat ik je heenbreng?
Oké, je gaat daar heen.
Jij pijpt mij, dat is 100. Ik pijp jou, dan is het 150.
Dat kunnen we doen, maar we moeten hier wel weg, oké?
Ja, natuurlijk, ik...
Wat?
Het is zo, dat...
Wat, heb je een vrouw?
Ja. Waarom?
Oh, mijn God.
Je moet rijden. - Wat?
Je moet nu gaan rijden. Rijd met de auto, verdomme.
Ja, dat is goed.
We kunnen het zo doen.
Ik wil graag een kamer voor... - $60.
$60, dank je wel.
Dit is een beetje vreemd voor mij.
Ik stel voor dat we koffie maken.
Wil je koffie?
Nee, dank je.
Hoe lang hebben we hier?
Een uur. De keus is aan jou.
Het is gratis met de kamer. Ik denk dat ik het doe.
Ik...
Ik was graag in motels toen ik een kleine jongen was.
Het was een beetje netjes om ergens anders te zijn.
Het is als...
Mijn serveer dagen zijn geteld.
Het was leuk, gewoon ergens anders zijn.
Waar kom je vandaan?
Ohio.
Dayton.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Wat?
Het is goed hoe je net was.
Oké. Het is jouw tijd.
Ja.
Mag ik roken?
Natuurlijk, ik weet niet of je in deze kamer mag roken.
Maar kijk hier eens naar... Ik denk dat je dat kan. Ik weet het niet.
Ga je mij nog aanraken, of wat gaan we hier doen?
Ik weet je naam niet eens.
Leo.
Ik ben Nolan.
Dat is mijn moeders meisjes naam.
Ze stierf zes maanden geleden.
Ik hield haar hand vast.
Het is raar, ze was gewoon...
Mensen gaan weg, weet je?
Maar voor sommige mensen is het gewoon niet eerlijk.
Ik wil je graag meer geven, als dat goed is.
Geld?
Ja.
In de auto noemde je wat getallen.
Ik wil je graag meer betalen.
Waarom ben je getrouwd?
Ik hou van haar.
Jij houdt van haar.
Ja.
Dat doe ik.
Je kan me afzetten waar je mij gevonden hebt.
Is er een manier dat ik je kan bereiken?
Ik zet mijn telefoon af, maar je kan me daar altijd vinden.
Of je kan me jouw nummer geven, als je wilt.
Dat zou ik fijn vinden.
Dank je, Leo.
Dus ik moet je bellen?
Ja, graag.
Oké. - Ja.
Hoe gaat het met je vader?
Het gaat goed met hem.
Ga maar weer slapen, oké?
Ze zijn allemaal zo jong.
Barbaars.
Je geeft ze een boek, ze gaan kijken voor de aan/uit schakelaar.
Terug in onze tijd, liepen we een kilometer naar school
met zes kilo boeken in onze tassen.
Ja, en toen kwam het spoor door de stad.
Dat was een geweldige dag.
Kijk eens wie daar is.
Ja, natuurlijk is hij hier. Het is dinsdag, klopt dat?
Nolan, bedankt voor het diner toen.
Het was erg lekker. - Natuurlijk.
Ik zei tegen Liz om wat tiramisu voor jullie te brengen.
Oké, maar we moeten gaan.
Ja? - Ja.
Nolan, leuk je weer te zien,
en de groetjes aan Joy, natuurlijk.
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Je bent nu een paar maanden bij haar. Is dat een record voor jou?
Ze wil na haar studie verhuizen naar New York.
Ze groeit hard.
Op een dag zal ze weten dat ik niet de enige ben die weet wie Rushdie is.
Weet je nog hoe graag ik naar New York verhuisde?
Winston en Nolan samen in de Big Apple?
Ik ging een geweldige Amerikaanse roman schrijven.
Je ging onze huur betalen terwijl je op Madison Avenue werkte
onderbroeken verkopen aan iedereen die ze wilde.
Ja, dat weet ik nog.
Maar toen vond je Joy. Letterlijk.
Ja. Die tijd was leuk, hé? - Ja.
Rustig aan, jongen. - Tot ziens.
Verwacht je een telefoontje? - Nee.
Ja, nou, ik denk het wel, ja.
Dat zijn veel antwoorden voor een simpele vraag.
Oké.
Goedenacht, Mr Mack.
Goedenacht, Walt.
Hé, luister, ik word overspoeld met werk hier
en de enige manier om erdoorheen te komen is laat blijven.
Sorry, maar ik ga het diner missen.
Maar ik ben zo snel thuis als ik kan, oké?
Ja. Nee, blijf maar niet wakker.
Oké.
Jij ook.
Hé, Leo.
Is hij dat?
Ga hem pakken, oude flikker.
Hé. - Hé.
Wil je mij een lift geven? - Ja.
Ik heb iets voor je.
Waarvoor? - Voor jou.
Het is een prepaid telefoon voor je.
Ik heb een telefoon.
Ik dacht dat je zei dat die kapot was.
Nee, het is goed.
Ik gaf je mijn nummer, weet je nog?
Hoe dan ook, je kan hem gebruiken.
Ik heb mijn nummer erin gezet, voor het geval dat.
Dus nu kan je het niet vergeten.
Wil je weer ergens heen gaan?
Oké.
Is dit goed?
Ja.
Wil je aan mijn lul zuigen, of wat wil je doen?
Ik wil gewoon naar je kijken.
Je bent erg mooi om naar te kijken.
Is dat goed?
Kan ik gaan zitten? - Natuurlijk.
En wat wil je graag, behalve geld?
Je zei dat je op een bank werkt.
Dat betekent niet dat ik van geld houd.
Ik dacht van wel, ik weet het niet.
Laat me eens kijken, ik houd van...
lezen, films.
Ik hou van Westerns.
Westerns? - Ja.
Toen ik een kind was, zetten mijn vader mij bij de bioscoop af
en Westerns waren mijn favoriet.
Leeft hij nog?
Nauwelijks.
Hij zit in een verpleeghuis.
Ik zorg voor hem.
Jullie zullen wel erg close zijn.
Nou, niet echt... jammer genoeg.
Waarom zorg je voor hem?
Omdat je dat hoort te doen.
Ik heb je gemist, Leo.
Ik wist niet of je nog wakker was.
Waarom? Het is al half één.
Sorry, ik had zo veel werk om te sorteren, voor de promotie.
Ik wil gewoon klaar zijn.
Ik keek naar cruises hier.
God, er zijn zo veel verschillende.
En zo duur is het niet, vergeleken met wat je hebt.
Ik weet dat het niet jouw ding is.
Maar het kan leuk zijn.
Sommige zijn zo belachelijk. thema’s en al die dingen.
En jij denkt dat wij van een cruise houden?
Ja.
Het is wat gedisciplineerd, maar het kan leuk zijn.
Ja.
Ja?
Ik moet gaan slapen.
Oké.
Ik probeerde je te bellen.
Bij de bank.
Verschillende keren.
Nou, ik werd moe van het werken daar, dus ik ging naar die nachtplek,
op Broadway?
De Sub Stop? - Ja, daar.
Ja, die ene op Broadway.
Weet je dat zeker? - Ja. Waarom?
Oké.
Welterusten.
Zijn nieuwe medicatie ligt op tafel.
Je kan het aan hem geven als zijn show afgelopen is.
Oké, dank je wel.
Het zit er al de hele dag.
Er is geen koolzuur.
Zelfs Nurse Mengele zou het goedkeuren.
Hier, pap.
Schijnbaar kan ik de stoel hiervoor krijgen.
Dus laat het tussen ons houden, oké?
Ellington overweegt de Super Bowl voor high-school jazz competitie.
Er zijn zes grafieken die ze ieder jaar maken,
nieuw Ellington transcripties.
Maar belangrijker, je moet het maken voor Ellington.
Jullie zijn geaccepteerd.
Je haalt de top 5%, wat het ook is.
Ik kreeg het gister middag. Nu...
Dat is een beetje vertraagd.
Toen ik ging wandelen,
dacht ik: "Ik kan niet geloven dat ik hier ben
om Wynton Marsalis een vraag te stellen."
En ik voelde letterlijk mijn hart bonken.
Het voelde als stompen. Ik voelde het door mijn shirt heen.
Ik hoorde dat mensen eerder zeggen, maar dat gevoel had ik nooit.
Maar toen ik hem die vraag stelde, wat het een teken van verlichting.
Nolan.
Nolan!
Ben je niet te laat?
Oh, mijn God.
Walt.
Is alles goed met je? - Het spijt me. Ik heb me verslapen.
Oké, je hebt een klant die op je wacht.
Gelukkig nam John het van je over.
Het spijt me. Dank je wel.
Laat dit niet meer gebeuren?
Ik snap het. Natuurlijk niet.
Zo ben je trouwens niet. - Ja.
Waar was je? Ik heb de hele nacht gewacht.
Ik dacht dat je zou bellen.
Nolan.
Nolan, weet je?
Luister, mijn vrouw heeft een etentje vanavond met een vriendin
en ik dacht misschien kan ik je zien.
We kunnen wat gaan eten, of zo... natuurlijk betaal ik je.
Als dat goed is.
Is dat goed?
Oké, dan.
Oké, tot later.
Niet slecht, hč?
Neem je je vrouw mee hier naar toe?
Eén keer, lang geleden.
Ik ging naar zo een plek als thuis.
Deed je dat? - Ja.
Mijn moeder nam me mee op één van mijn verjaardagen.
Het was niet zo goed.
Het was leuk.
Dat denk ik ook.
Waarom verliet je Dayton?
Ik weet het niet. Mijn moeten daten een andere klootzak.
Misschien is het zoals je zei over de motels.
Het is gewoon omdat ik ergens anders wil zijn.
Ik weet het niet.
Ja.
Soms is het leuk om ergens anders te zijn.
Ik ga de faciliteiten gebruiken. Ik ben zo terug.
Oké?
Nolan? Wat een verrassing. - Dan. Dan.
Gloria, ken je Nolan Mack nog?
Van de bank afgelopen maand. - Hallo, Nolan.
Gloria, leuk je weer te zien.
Het zal een grote verrassing zijn. Is Joy hier? Dan groet ik haar even.
Nee, ik ben hier met haar vrouws neef... mijn vrouws neef.
Het is Leo. De zoon van haar zus.
Moet je favoriete neef zijn. - Ja.
Het was leuk je weer te zien, Nolan.
Jullie ook, Dan, Gloria.
De groeten aan je vrouw.
Kan ik binnen komen?
Een andere keer.
Oké, natuurlijk.
Prinses. Waar is mijn geld?
Ging weg.
Ging je weg? - Ja.
Waar ging je heen?
Ik ging gewoon weg.
Sta stil. Sta stil.
Luister, je weet dat ik dit haat, prinses, maar je koos dit werk.
Ik vraag het je nog één keer... waar is, verdomme, mijn geld?
Ik heb geen...
Heb je tegen me gelogen?
Is dat we er net gebeurd is?
Waar is dan mijn geld?
Ik zag je met die flikker. Dus ik weet dat je wat hebt.
Nee dat heb ik niet. Dat heb ik niet.
Rot op, klootzak...
Lieg je nu al twee keer achter elkaar tegen me?
Lieg je nu al twee keer achter elkaar tegen me!
Je loog twee keer tegen mij!
Jullie twee flikkers, jullie waren... jullie hadden een date
jullie praatten alleen maar, hč?
Je was weg voor een date.
Klootzak, ik geloof er niks van.
Flikker op, klootzak.
Wat heb je nog meer?! - Niks!
Ik geloof je niet.
En wat is dit?
Waar heb je deze telefoon vandaan, prinses?
Luister, ik wil mijn geld.
En ik wil het nu!
Klootzak...
Laat hem met rust!
- Kijk wie er is.
Laten we eens luisteren wat hij te zeggen heeft.
Ik bel de politie. - Ga weg.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Ik zal vertellen hoe deze oude flikker mijn jonge hoer betaalt
om zijn verrimpelde ouwe lul te zuigen.
Mijn nieuwe telefoon of die van jou. Welke?
Wat wil je nou? Alsjeblieft, alsjeblieft, jij...
Wil je geld?
Ik heb geld, oké? Hoeveel om hem met rust te laten?
Nu praten we. Wat, heb je geld?
Ja, hier, alsjeblieft. Hier heb je het.
Dit is...
Het is $150 hier, pak het maar...
Pak het allemaal en laat hem met rust, oké?
Alsjeblieft. - Godverdomme.
Toe maar, raap dat voor me op.
Mijn hemel.
Alsjeblieft.
Laat hem en de telefoon met rust.
De telefoon? - Ja.
Je kan dat ding houden. Ik heb die van mezelf.
Trut.
Ik ben blij dat we dit als volwassene op konden lossen.
Het was echt cool.
Is geweld je antwoord op alles?
Schatje, het spijt me.
Ja, dat is zo.
Vuile flikkers.
Je bloedt nog steeds.
Daar.
We moeten misschien even naar de dokter.
Kom op, nou.
Goed zo.
Laat mij het vasthouden.
Oké, oké.
Je hebt morgen een blauw oog.
Ja.
Wat denk je wat je vrouw gaat zeggen?
Nou, dat weet ik niet.
Ga op het kussen liggen, oké?
Ga gewoon liggen. - Dat wil ik niet.
Kom op. Kom op.
Goed zo.
Houd de druk erop, oké?
Laten we kijken of er niks is, zodat het niet geďnfecteerd wordt.
Zo slecht ziet het er niet uit.
Het wordt erger.
Echt?
60 jaar en mijn eerste blauwe oog.
Heb je wat ontsmettingsmiddel of peroxide?
Heb je...
Hier heb je het. - Ik viel in slaap.
Het stopte met bloeden.
Ik ga weg, oké?
Als je wilt.
Oh, mijn God.
Mijn God, Nolan, wat is er gebeurd?
Aantrekkelijk, hč?
Wat is er gebeurd?
Er was een dossierkast, Q tot S viel, en ik ken mijn eigen kracht niet.
Dat is de grootste smoes die ik ooit hoorde, en ik zit in een positie om er veel te horen.
Heeft de hond ook je huiswerk opgegeten?
Ik kan je niet voor de gek houden, wel dan?
Nee, dat kan je niet. Dus wat is er gebeurd?
Wat, was je tegen criminelen aan het vechten in je geheime leven?
Daar is het.
Je hebt het uitgezocht.
Dat vergat ik.
Huurt Patty iemand in, bij het restaurant?
Er bestaat zoiets als een gedachte stoornis.
Het brengt je van het ene onderwerp naar de volgende.
Kijk er eens naar.
Luister, het is voor een familielid of vriend.
De jongen heeft een pauze nodig. Ik probeerde iemand te helpen.
Ja, ik kan het vragen, denk ik.
Ik zou het met het management moeten bespreken, neem ik aan.
Dank je wel.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ja, natuurlijk.
Goed. - Ik ben oké.
Dus ze noemen hem de nieuwe Updike.
Ik snap het niet, hij is te sentimenteel.
Soms, denk ik.
Nee, dat is hij niet. Wat hij uiteindelijk krijgt lijkt nep.
Of zoals Winston zou zeggen, als paardenstront.
Waar is de man als we hem nodig hebben, hč?
Wat?
Je zou moeten lesgeven.
Ik geef les. Drie avonden per week.
De universiteit... je weet wat ik bedoel.
Een dossierkast? Serieus?
Het was een stom ongeluk.
Nou... voor nu...
Engels als tweede taal drie avonden per week is genoeg voor me.
Geloof me, ik mis de politiek niet.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je wel.
Hoe was je diner laatst met Cat?
Je kent Cat.
We praatte over die ESL conferentie waar we het hele weekend mee bezig waren.
We probeerde naar die sub shop te gaan op Broadway, maar die is dicht.
Wist je dat?
"Masculin Féminin".
De kinderen van Marx en Coca-Cola.
Definitief.
Weet je dat nog?
Natuurlijk doe ik dat.
Winter van 1977.
We zagen het bij Fine Arts.
Jij, op de perfecte manier, jij legde de hele film scčne voor scčne uit.
Ik weet zeker dat de rest van de mensen in het café het prachtig vonden
maar het was geweldig.
Het restaurant?
Sub Stop?
Het spijt me, ik loog daarover.
Dat weet ik.
Je kijkt hier altijd naar.
Omdat jij het bent.
Die vriendin van je die het restaurant runt, belde mij.
Ja? - Ja, ze gaat het met mij proberen.
Ze zegt dat ik een wit T-shirts en een zwarte broek moet hebben.
Ik heb een zwarte jeans, maar ik denk dat ze een pantalon bedoelt.
Ik weet het zeker.
Als ik vandaag wegga, kom ik naar je toe om je er één te halen.
Oké.
Dag.
Ik denk dat ik moet gaan.
Dat is goed.
We hebben onze regels.
Tot ziens.
Hoe komt het dat we niet meer doen?
We doen genoeg. Dit...
Nee, ik bedoel seks.
Dat weet ik niet.
Is het omdat je een vrouw hebt?
Misschien.
Dit is niet vreemdgaan?
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik moet gaan.
Wacht...
Hier, ik heb iets voor je.
Het is niet erg.
Ik vond het net, bij de videotheek.
Een Western. - Ja.
Jij vond het. - Ja, ik weet het niet.
Het is voor jou. Ze hadden alleen VHS, dus...
Nee, het is al goed.
Ik weet zeker dat ik een machine ergens heb die deze kan afspelen.
Dank je, Leo.
Het is goed. - Ja.
Het is, het is...
Oké, dan.
Bedankt.
Hé. - Hoi, Nolan.
Leuk je weer te zien. - Ja, leuk je weer te zien.
Is de gekke man in de buurt?
Ja. Nee, hij is... nee, hij is...
Luister, Nolan, het spijt me, maar die jonge man
je vriend zijn zoon, kwam vandaag niet opdagen.
Echt niet? - Ja.
Je weet hoe druk het daar met de lunch is,
en één van mijn jongens was er niet, dus hij bracht mij
in deze situatie, want ik rekende op hem.
Het spijt me, het zal niet meer gebeuren.
Ik zal hem even bellen en...
Nee, maak je er niet druk over. Het is al goed.
Ik gaf hem een kans en ik moet doen wat het beste is.
Het is mijn taak, dus...
Ik weet zeker dat je het begrijpt, Nolan.
Alsjeblieft, natuurlijk. Het spijt me.
Ja. - Jij gaf hem een kans.
Ja. - Het spijt me zo.
Ja, mij ook, Nolan.
Oké, ik zie je nog. - Tot ziens.
Wie is het?
Ik.
Wie?
Nolan!
Ik kan nu niet. Je moet terugkomen.
Ik moet met je praten, Leo.
Ik kan nu niet.
Nee, ik wil even met je praten.
Wat doe je nou? We kunnen er later over praten.
Moest je niet ergens zijn?
Wat?
Het restaurant? Mijn vriendin, ze gaf je een baan.
Ze was niet echt blij dat je niet kwam opdagen.
Ik ben het vergeten. Luister, we hebben het er later over, oké?
Nee.
We gaan het er nu over hebben.
Wat doe je nou? - Ik kwam hier voor jou.
Dat was mijn beste vriend zijn vriendin dus...
Wat is dit allemaal?
Luister, man, ik wil geen problemen.
Luister, je moet weg. Je hebt geen recht hier te zijn.
Echt? Wat geeft hem het recht hier te zijn?
Wat? Betaalt hij je ook?
Oké, je moet gaan, nu, of ik bel de politie, oké?
Nu bel je de politie?
Ja, dat doe ik. Ga nu mijn huis uit.
Huis? Wat is dit voor huis?
Het is een stortplaats. Het is een beerput.
Ga er dan uit!
Oké, luister, het spijt me, oké?
Zo bedoelde ik dat niet. - Nee.
Ik wil alleen zeggen dat je deze mensen niet in je leven hoeft te hebben.
Nee! - Je hoeft dit niet te doen.
Nee! Ga mijn huis uit! - Oké!
Ik snap het! Het spijt me! Goed.
Het spijt me, oké?
Luister, ik probeer je te helpen. Ik wil niet...
Hier. Dit zijn de categorieën.
Het zijn Snelle Politica gevolgd door Het is relativiteit
Zuid-Amerika, en Beroemde Verliefden.
Beroemde Verliefden voor 1.000, Brad.
Oké, gesproken als een echte lerares.
Eén van tv’s meest ongebruikelijke romances
van twee karakters van "The Muppet Show"
één is een mooi varken met de naam Miss Piggy.
Voor $1.000, noem haar verliefde amfibie.
Ik moet met je praten. - Kermit de kikker.
Klopt en je hebt $1.000.
Ik moet ergens met je over praten pap, oké?
En ik wil dat je luistert
want ik weet, ergens van binnen, kan je me horen?
Ik wil het hebben over die keer dat we naar het strand gingen.
De zomer van 1965, denk ik dat het was.
We checkten in, in dit kleine motel.
12 jaar oud.
Jij, ik en mam
als je enig idee had wat een reis dat was.
Het blijft me tot op de dag van vandaag nog bij.
Belachelijk.
Er gebeurde die zomer iets, pap.
Ik wist eerst niet wat. Dat wilde ik niet.
Maar ik wist het.
Ik wist dat alle wensen en gebeden in de wereld
het feit niet konden veranderen dat ik homo was.
Ik deed er niks aan.
Ik vertelde het je niet... of mam, of wie dan ook.
Het was mijn geheim.
En opeens ben ik 60 jaar oud.
Het lijkt of ik nog steeds daar ben, alsof er niks gebeurd is.
Alsof ik op iets wacht, ik voel alsof me die dag beloofd is
iets dat nooit uitkwam en ik ben er boos over.
En ik zit nog steeds op dat strand en ben nog steeds 12 jaar
en er is niks veranderd, en het spijt me nog steeds ervoor.
Dat was een zomer, hč, pap?
Oké.
Hé, jij daar.
Ik keek net naar je.
Ga weer slapen, oké?
Blijf hier, alsjeblieft.
Ik was aan het denken.
Ik dacht aan de cruise, weet je?
En ik vroeg me af welke maand dat je denkt wat het beste voor ons is?
Willen we echt op een cruise?
Ja, ik dacht...
We praten er nog over.
Nolan... blijf bij mij vannacht.
Alsjeblieft?
Alleen vannacht.
Oké. - Oké?
Ja.
Wie is daar?
Wat bedoel je?
Het is iemand waar ik mee praat.
Je kan met mij praten.
Dat weet ik.
We hebben aparte bedden, aparte levens, aparte kamers.
Ik weet niet hoeveel apart we nog kunnen hebben.
Ik moet me gaan wassen.
Nee.
Ga niet weg.
Ik hou van je, Nolan.
Ik hou ook van jou.
Joy?
Waar ga je heen?
De ESL conferentie, weet je nog? Cat kwam natuurlijk een uur te vroeg.
Zoals altijd.
Vroege vogels krijgen gratis donuts en koffie.
Nolan, lange tijd niet gezien. - Cat. Leuk je weer te zien.
En bedankt dat ik je vrouw mag lenen.
Ik leg het nummer waar we heengaan hier neer
dus bel als je mij nodig hebt.
Anders kunnen we gaan.
Dezelfde plek? Savannah Stud boerderij?
Je zei het tegen hem. Daag, Nolan. Ik ben buiten.
Dus bel me als je wilt praten.
We komen zondag middag terug.
En de cruise heeft een dvd gestuurd.
Als je ernaar wilt kijken, het ligt bij de tv.
Natuurlijk. - Oké.
Dag, Nolan.
Tot ziens.
...vier het leven op de oude Mediterrane manier.
Bezoek op deze dagen de oude eilanden, loop over het witte strand
of bezoek de lokale winkels.
Je kan relaxen op één van de zeven dekken, drie zwembaden...
Nolan, wat is er aan de hand?
God, je maakt een grapje. Onze lunch?
Het spijt me.
Beaumont bereidt mij voor op deze promotie
en ik ben al overal geweest.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me.
Sorry, wat is er aan de hand?
Dat kan ik niet vertellen.
Je had een blauw oog waar je niet over wilde praten.
Je vroeg mij om een baan voor een vriend of familielid
en hij komt nooit opdagen
Kunnen we even gaan wandelen of zo?
Er zijn hier te veel mensen.
Oké, maar alles is goed, toch?
Alles is goed. Het zijn jongens die praten.
Ik bedoel, ik bankier hier, dus jij chat met een klant.
Gewoon twee mannen die gaan wandelen, oké?
Ik bedoel, ik doe mijn bankzaken, dus...
Wandelen met een vaste klant.
Jij snapt het.
Geef me een moment, oké?
Ja.
Wat doe je hier? - Ik heb hulp nodig, oké?
Wat is er aan de hand? - Ik moest hier komen.
Naar mijn werk? Nee. Nee. hier kunnen we niet praten.
We moeten naar buiten. Oké.
We moeten echt naar buiten. Kunnen we dat doen?
Goed, ja.
Walt, we praten alleen.
Alles goed met je, Mr Nolan? - Ja hoor.
Wat wil je hebben? Geld? Gaat het daar allemaal over?
Hij weet dat je op een bank werkt.
Ik werk hier, ik bezit het niet. Die jongen is een idioot.
Luister, als... als ik het geld niet krijg, zei hij dat hij me zou vermoorden.
Dat is goed om te weten. - Wat doe je?
De politie bellen, dat ga ik doen.
Waarom?
Iemand bedreigen is tegen de wet.
Nee, je kan de politie niet bellen. - Waarom niet?
Omdat je dat niet kan. Luister als je mij niet gaat helpen
oké, ik ga gewoon.
Nee. Nee, wacht. - Ik ga gewoon.
Wacht, wacht, wacht.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. Hoeveel?
$3.200.
$3.200? Hou je mij voor de gek?
Weet je hoeveel geld dat is? Denkt hij dat ik geld maak?
Luister, zoals ik al zei, als je mij niet helpt, ga ik gewoon weg.
Nee. Nee. Wacht, wacht. - Oké, ik ben alleen...
is hij hier? Gaat dit daar allemaal over?
Is hij hier bij jou? - Ja, ik ben hier.
Heb je problemen met de ATM machine?
Je hoeft er alleen maar tegen aan te slaan en het geld komt eruit.
Blijf hier staan. Blijf staan.
Nee. Nee, kom niet dichterbij. - Luister, hij gaat...
Hou je mond.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Hou je mond dicht.
Jij weet echt hoe je dingen ingewikkelder maakt, weet je dat?
Zie je deze mensen? We kunnen dit hier niet doen, oké?
Je moet nu weggaan, oké? - Ik denk het niet, man.
Ik kwam om bankzaken te doen. Dus ik zie het probleem niet.
Weet je, het is de bank, en dat doe ik hier, bankieren.
Ik geef je geen cent, begrijp je dat?
Rot op!
Raak hem niet aan! Raak hem niet aan!
Klootzak!
Ga van hem af!
Hou je mij voor de gek? - We gaan.
Hou je mij nu voor de gek?
Ik ga je verrot slaan.
Ik ga je verrot slaan, klootzak.
Hij begon! Hij heeft me aangerand!
Hij probeerde te helpen, oké?
Liefdesruzie!
Jullie twee probeerden het op mij!
Nee, hij is degene. - Klootzak.
Nee. Nee. Nee. - Flikker.
Hij viel mij aan. Hij was alleen aan het helpen.
Hij is oké. Het gaat goed met hem.
Ik zie je snel weer, prinses! Geen twijfel mogelijk.
Ik zie je erg snel weer met je vertraagde krachten!
Dit is nog niet voorbij! Dat beloof ik!
Niemand gaat weg.
Kom op, mensen, het feest is voorbij.
Alles goed, Mr Mack?
Ja hoor, Walt. Ik ben oké. Bedankt.
Laten we weer naar binnen gaan.
Kom op, het feest is voorbij.
Terug naar binnen.
Winston.
Het is voorbij.
Dit is Leo.
Ik dacht dat je misschien honger had.
Dank je wel.
Misschien moet ik een restaurant openen. Dan kan je voor mij werken.
De manier zoals dingen op de bank gaan, is nog niet zo'n slecht idee.
Denk je eraan om terug naar school te gaan, weet je?
Heb je nog plannen, behalve...
Ik was niet echt goed op school.
Misschien ben je nu wel beter.
Weet je, dingen veranderen.
Ik heb er het geld niet voor.
Misschien kan ik je helpen.
Waarom?
Weet ik niet. Omdat ik dat wil.
Als je daarmee klaar bent, wil je dan een andere?
Natuurlijk.
Geweldig.
Dus je stuurde je grote broer.
Waarom herinner ik mezelf er niet aan om een geweer te pakken
als ik mijn buren bezoek?
Die baby heeft een naam nodig. Van jou?
Kom op, haal de trekker over.
Eerst schiet je op mij, dan op Huey
omdat hij je zag...
Werd je moe van de tv?
Ja.
Kom hier.
Geef mij je hand.
Het is goed. Alsjeblieft?
Kom hier.
Geef mij je hand.
Het is goed.
Nee. Nee. Nee, alsjeblieft.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Het is goed. Alleen dit.
Alleen dit. Oké?
Luister, wat wil je?
Want ik vind dit niet leuk.
Dat weet ik.
Ik betaal je.
Nee, alsjeblieft, ik...
Ik vind dit niet leuk, oké?
We zijn hier voor seks. Daarom zijn we hier.
Daarvoor ben ik hier.
Ik begrijp het niet.
Je hebt seks met mij, maar ik mag je niet vast houden?
Zo gaat dat.
Dat is niet zinvol.
Het is hoe... het is hoe het gaat, oké?
Nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft nee, nee. Nee, nee, nee.
Het spijt me. Luister, weet je wat?
Ik ga gewoon. - Nee, nee, wacht, wacht.
Wacht, ik zal je betalen. Oké, hoeveel?
Nee, daar gaat het niet om, ik moet gaan. - Nee, nee, wacht, alsjeblieft.
Het is goed.
Wat doe je? - Het spijt me.
Het spijt me.
Ik wil je geen pijn doen.
Het kan niet niks zijn, weet je?
Het kan niet.
Omdat je hier bent om een reden.
Je kwam hier om een reden.
Je bent in mijn leven om een reden.
Nee! - Nee! Jij...
je gaf mij die videoband. Je vertelde mij over je moeder.
Over weggaan?
Dat kan niet niks zijn, Leo.
Kijk naar mij. Kijk alsjeblieft naar mij.
Het kan niet niks zijn.
Dat kan niet. Goed? Dat kan niet.
Want het is niks.
Want het betekent niks.
Nolan?
Nolan, ben je hier?
Nolan?
Nolan, ben je hier?
Nolan?
Je bent terug.
Ja, de voordeur was niet op slot.
Dat wist ik niet.
Ik heb je niet gehoord. Je bent vroeg.
Is er een reden waarom de voordeur open was?
Nee, ik moet het vergeten zijn.
Ik ga naar het toilet. Ik heb twee uur in de auto gezeten.
Natuurlijk.
Ik keek naar de DVD, van de cruise?
We moeten er samen naar kijken.
Natuurlijk. Ik ben er zo.
Alles klaar voor morgenavond?
Heeft mijn secretaresse Blydon's adres gegeven, alle details?
Ja dat deed ze. - Goed.
Blydon doet dit niet voor iedereen, Nolan.
Dat weet ik en ik ben hem dankbaar.
Ben je dat? - Excuseer me?
Luister, ik weet niet wat er gebeurde op die parkeerplaats, of wat er aan de hand is.
Alles wat ik doe, is mijn nek voor je uit steken
op een goede manier.
Laat me er niet uitzien als een klootzak.
En verkloot het niet.
Natuurlijk.
Oké.
Wat?
Een enkele Windsor? - Ja.
We hebben weinig tijd.
Blijf stil staan.
Ik weet dat je dit op onze trouwdag deed.
Weet je dat nog? - Ja.
Ik was zo nerveus, ik kon mijn handen niet meer bewegen.
Oké?
Dat ziet er goed uit. - Bedankt.
Heb jij je jas?
Ja.
Bedankt.
Oké.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.
We moeten gaan, oké?
Je weet hoe het verkeer kan zijn.
Ik ben klaar. - Oké.
Kom op.
Hallo?
Wat?
Wanneer? - Wat is er aan de hand?
Oké. Waar?
Oké, ik weet waar dat is. Ik kom eraan.
Wat is er, Nolan? Gaat het over je vader?
Luister, Joy, ik zie je daar, oké?
Luister...
hier is het adres van Blydon.
Het spijt me, maar ik ben er zo snel mogelijk.
Er is iets gebeurd en ik moet echt gaan.
Houd je mij voor de gek? Ik ken die mensen niet.
Nee, nee, Joy, je kent Beaumont.
Je moet voor me gaan, alsjeblieft? - In hemelsnaam...
Ik ben er zo snel mogelijk. - Verdomme, Nolan.
Ik beloof het, Joy. - Nolan...
Ik kom er heen.
Excuseer me, ik kreeg een telefoontje dat er een jongen opgepikt is?
Genaamd Leo.
Ze vonden hem op straat. Het was een overdosis.
Geen portemonnee, geen ID.
Waarom belde u mij?
Hij had een telefoon. Je was het enige nummer wat erin stond.
Hij zou er binnen moeten zijn, 235. - Dank je wel.
Excuseer me, excuseer me. Daar is niemand.
Hij moet er zelf uitgelopen zijn. Het is niet onmogelijk in zulke zaken.
Laat me kijken bij de receptie.
Wat was ook alweer je relatie met de patiënt?
Niks.
Ik weet zeker dat het zijn vader is. Hij is erg ziek.
Was het je vader?
Nee.
Want dat was het enige excuus, wat ik accepteerde
als hij in je armen stierf.
Dan misschien...
We moeten praten. - Ik wil niet praten.
We moeten. - Nou, dat wil ik niet.
Wil je bij hem zijn?
Ik weet niet eens waar hij is.
Waarom?
Omdat ik niet meer kan liegen.
Geen leugens meer.
Je kan dit niet doen.
Joy.
Is hij beter dan ik?
Dat is het niet. Natuurlijk niet.
Wat dan?
Joy...
Jij wilde praten, dus dan ga je mij ook een antwoord geven.
Dat deed ik ook. - Nee, dat was niet goed genoeg.
Wat doet hij voor je wat ik niet doe?
Dat is het niet.
Nou, wat is het dan wel?
Omdat ik dat moet weten.
Maakt hij je kleren voor je schoon?
Luistert hij naar je verhalen, je saaie verhalen?!
Want ik denk niet dat hij dat doet.
Zegt hij je dat alles goed is, terwijl dat niet zo is?
Want ik weet zeker
dat hij dat niet doet - Joy...
Kwam hij met je vader zijn eisen
terwijl ze alles opstapelde en hem zijn hele leven verstopte
mijn hele leven?
Oh, mijn God, Nolan, die arrogantie van jou.
Je hebt gelijk. Alles wat je zegt...
Verander mij niet, verdomme! - Het spijt me! Je hebt gelijk.
Dus...
En nu?
En, wat? Is dit het nu?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat ga je zonder mij doen?
Ik wil weten wat je zonder mij gaat doen.
Joy... - Wat ga je zonder mij doen?
Hoe ga je het doen?
Je hoeft niet te gaan. - Ja, dat doe ik wel.
Nee, alsjeblieft, we kunnen het goed maken. We maken het altijd...
Het heeft nooit gewerkt, oké? - Hoe kan je dat zeggen?
Omdat het zo is.
Nooit.
Het spijt me, het is gewoon... het is niet wat ik wilde.
Wat wil je dan? Je wilde het niet eens proberen.
Proberen?
Wat denk je wat ik al die jaren doe?
Naar het werk gaan, dag na dag, formaliteit na formaliteit
om deze belachelijke schijn hoog te houden.
Ben ik dat voor jou?
Een belachelijke schijn! - Nee, dat ben je niet!
Nee, dat ben je niet.
Het is gewoon voorbij.
Nee.
Mijn God...
Ik hou van je, Joy.
Dat was nooit een leugen.
Het is tijd voor ons om in de echte wereld te komen.
Wat als ik niet in de echte wereld wil zijn?
Nou, ik wel.
Nou, ik niet.
Daarom ben ik met je getrouwd.
Jezus.
Verdomme.
En je vader dan?
Ik bezoek hem nog steeds.
Sommige dingen blijven, weet je.
Dat weet ik niet.
Niets gebeurde zoals ik dacht.
Ik zou niet weten hoe dat voelt.
Weet je het boek dat ik zou gaan schrijven... en het spel, het andere spel?
Het leven kan leuk zijn, weet je.
Je hoeft mij niks uit te leggen.
Joy is een geweldige vrouw, jij bent mijn beste vriend, en...
Weet je wat ik mijn studenten vertel?
Elke dag, blanke pagina... vul het in, en je komt ergens.
of iets... zoiets.
Daar is ze.
Weet je wat?
Ik schrijf je vanuit New York, tenzij de daar WI-FI hebben.
Denk je dat ze Wi-Fi hebben? - Misschien.
Dan e-mail ik je.
Dank je.
Het is gewoon twee vrienden die praten, goed?
Ja. - Misschien...
misschien is het nooit te laat
om eindelijk het leven te leiden wat je wilde.
Misschien is dat de deal. - Ja.
Of misschien is het wel onzin. Ik weet het niet.
Je mailt mij erover.
Dat doe ik. - Goed?
Tot ziens, Nolan. Hou je haaks.
Tot ziens, Patty. Jij ook.
Dag, Walt.
Veel geluk, Mr Mack. Je zal hier gemist worden.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik reed op een avond door een straat.
Een straat die ik niet kende.
Het is de manier waarop je leven soms gaat.
Je rijdt door de ene...
dan de andere.
En nu...
een andere.
Vertaald door: SnowWhite Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech